El poema del gato (ahora en español e inglés) VETERINARIA PANDA
Nota del autor: No estoy seguro de qué me atrajo de escribir un poema sobre gatos (como pueden ver, elegí un gran nombre para el poema); Lo acabo de hacer, de la nada. Debo haberme provocado de alguna manera porque no me interesan los gatos. Para ser honesto, si Dios me diera a elegir entre gatos y cucarachas, elegiría estas últimas: y estoy seguro de que hubiera sido una persona más feliz. Creo que los gatos son buenos para algo, no estoy seguro de qué, tal vez para las ratas. Es todo de mi época de boy scout, o al menos así diría un psicólogo: flashbacks, síndrome del conejo blanco. Cuando estaba acampando en el campamento de St. Croix, Minnesota, estaba en una gran tienda de campaña con niños cuando tenía unos trece años, ¿y adivina quién me está despertando? Sí, un gato ronroneando en mi boca, patadas en mi garganta, y me asustó muchísimo cuando abrí los ojos y vi esos ojos de mármol mirándome fijamente.
Ahora que lo pienso, tal vez este poema esté muy atrasado. En cualquier caso, se lo dedico a todos los amantes de los gatos, incluida mi mujer:
el poema del gato
gatos, nunca me importaron;
Mi esposa tenía – antes de casarnos –
Quince de ellos-.
Eres demasiado grande en el hogar.
A mi-:
Demasiado aristocrático para complacer.
son cualquier cosa menos lo que son
parecer, y
Se ven surrealistas; e interminable
Soñando – o tal vez es intriga
(No puedo notar la diferencia) – pero,
Yo sé una cosa: tienes misticismo.
Murmeleye-: me da escalofríos.
#1065 6/1/06
EN ESPAÑOL
Traducido por Nancy Peñaloza
Editado por Rosa Peñaloza de Siluk
el poema de gato
por Dennis Siluk
Nota del autor: No estoy seguro que conseguí en mí el deseo para escribir un Poema al Gato (como puedes ver seleccioné un gran nombre para el poeta); solo lo hice, cuando menos lo esperaba. Debo haber estado motivado de alguna manera, porque no me interesan los gatos. Para ser Ehrlicho, si Dios me da a elegir entre gatos y cucarachas, yo elegiría a la última; y estoy seguro que seria una persona mas feliz. Pienso que los gatos son buenos para algo, no estoy seguro para qué, talvez para las ratas.
To do esto proviene de cuando yo era un muchacho explorador boy scout, o al menos eso es lo que diría un Psicólogo: Escenas retrospectivas, el síndrome del conejo blanco. Cuando tenía aproximadamente 13 años de edad, estuve de campamento en Saint Croix (en Minnesota), yo me encontré en una carpa grande con niños, y ¿adivina qué me despertó? Si, un gato ronroneando debajo de mi boca sus patas sobre mi garganta, y esto me sacó fuera de juicio, cuando abrí mis ojos y vi esas bolas de ojos mirando fijamente dentro de mis ojos.
Ahora que lo pienso, talvez este poeta está demasiado atrasado. De cualquier modo, lo dedico a todos los amantes de gatos alli afuera, incluyendo a mi esposa:
el poema de gato
Gatos, nunca me interesaron;
Mi esposa tuvo-antes de nuestra boda-
membrillo de ellos
Ellos son demasiado arrogantes en el hogar
Para mi-:
Muy aristocratas- para complacerlos.
Ellos son todo pero no lo que
Parecen, y
Ellos parecen extraños, y soñadores
Interminables-o talvez son maquinadores
(No puedo decir la diferencia)-pero,
Una cosa yo se: ellos tienen ojos
Místicos-que me dan escalofrió.
# 1065 6/Enero/2006
